ออสเตรเลียติดขัดในขณะที่จีนกำลังอยู่ในอารมณ์ที่บีบคั้น แล้วสหภาพยุโรปอยู่ที่ไหนเมื่อแคนเบอร์ราต้องการ
ขณะที่บาคาร่าออนไลน์โลกกำลังสั่นคลอนจากการล่มสลายของเศรษฐกิจที่เกิดจากโรคระบาดใหญ่ ออสเตรเลีย ซึ่งเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับที่ 13 ของโลกที่ต้องเผชิญกับภาวะแห้งแล้งมานานหลายปีและฤดูไฟ อันเลวร้าย ตอนนี้กำลังเผชิญกับผู้ยิ่งใหญ่อันดับ 2 ของโลก พลัง.
ในขณะที่จีนขู่ว่าจะโจมตีไต้หวันและให้คำมั่นว่าจะตอบโต้ประเทศใดๆ ก็ตามที่ตั้งคำถามต่อการตอบสนองต่อไวรัสโคโรน่า ออสเตรเลียในสัปดาห์นี้ พร้อมกับสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และแคนาดา ได้เรียกร้องให้รัฐบาลจีนเกี่ยวกับกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติฉบับใหม่ในฮ่องกง พวกเขากล่าวว่าเป็นการกระทำโดยตรง ขัดแย้งกับพันธกรณีระหว่างประเทศของปักกิ่ง
ออสเตรเลียยังเป็นประเทศแรกที่เรียกร้อง
ให้มีการสอบสวนอย่างเป็นอิสระเกี่ยวกับต้นกำเนิดของการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัส ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับความโปร่งใสจากปักกิ่ง ซึ่งนำไปสู่การลงโทษทางเศรษฐกิจ ขณะที่จีนตบภาษีการค้ากับแคนเบอร์รา
แต่ดูเหมือนว่าสหภาพยุโรปจะไม่รีบเร่งที่จะร่วมมือกับปักกิ่ง อาจมีข้อดีสำหรับกลุ่มหากออสเตรเลียยังคงอ่อนตัวลง เนื่องจากบรัสเซลส์และแคนเบอร์รามองหาการสรุปข้อตกลงการค้าเสรีในปลายปีนี้
คุยเรื่องเงิน
รัฐมนตรีต่างประเทศยุโรปเข้าพบเมื่อวันศุกร์เพื่อบรรลุจุดยืนร่วมกันในจีน โดยออกแถลงการณ์แสดง “ความกังวลอย่างยิ่ง” ต่อการปราบปรามฮ่องกง ในการแถลงข่าวหลังจากนั้น โจเซป บอร์เรล นักการทูตระดับสูงของสหภาพยุโรป ยอมรับว่า “การปกครองตนเองของฮ่องกงอ่อนแอลงจริงๆ”
แต่เมื่อถามว่าการเคลื่อนไหวของจีนต่อฮ่องกงทำให้เกิดความเสี่ยงต่อข้อตกลงการลงทุนของสหภาพยุโรปกับปักกิ่งหรือไม่ Borrell ชัดเจนในคำตอบของเขา: “ไม่”
จะมีการลงโทษหรือไม่? “มีเพียงประเทศเดียวเท่านั้นที่อ้างถึงคำถามเรื่องการคว่ำบาตร” Borrell กล่าวอ้างถึงสวีเดน (การตัดสินใจของสหภาพยุโรปที่จะไม่ใช้ประโยชน์จากกลุ่มการค้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกนั้นตรงกันข้ามกับสหรัฐฯ อย่างสิ้นเชิง ซึ่งกำลังคุกคามมาตรการทางการค้าหากปักกิ่งดำเนินการตามกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ)
และบรัสเซลส์กำลังเดินหน้าด้วยแผนการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-จีนที่เมืองไลพ์ซิกในเดือนกันยายน “ตราบใดที่โรคระบาดยังเอื้ออำนวย มันก็จะเกิดขึ้น” บอร์เรลล์กล่าว
“เราจะพยายามกดดันทางการจีนต่อไป
เพื่อให้พวกเขาทราบว่าปัญหานี้จะส่งผลต่อวิธีที่เราจัดการกับประเด็นที่น่าสนใจร่วมกัน แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติมในวาระการประชุม” เขากล่าว
การแปล: หากสหภาพยุโรปหลุดพ้นจากรั้ว มันก็จะเต็มไปด้วยเศษเสี้ยน
ความตึงเครียดระหว่างรัฐบาลปักกิ่งและรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของออสเตรเลียนั้นกำลังเดือดพล่านมาตั้งแต่ปี 2559 เมื่อแคนเบอร์ราปิดกั้นการประมูลของบริษัทจีนสองแห่งสำหรับผู้จัดจำหน่ายไฟฟ้า Ausgrid เนื่องจากความกังวลด้านความมั่นคงแห่งชาติ ก่อนที่จะแบนบริษัทโทรคมนาคม Huawei จากเครือข่าย 5G ในปี 2561 ในภายหลัง
ในเดือนเมษายน สถานการณ์ถึงจุดเดือดเมื่อ Marise Payne รัฐมนตรีต่างประเทศของออสเตรเลียเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างเร่งด่วนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของการระบาดของโรค coronavirus ให้ดำเนินการโดยอิสระจากองค์การอนามัยโลก
ในส่วนของสหภาพยุโรป สหภาพยุโรปได้ระงับออสเตรเลียอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อให้แห้งในการประชุมสมัชชาอนามัยโลกของ WHO ในเดือนพฤษภาคม ทำให้การเรียกร้องของแคนเบอร์รา (กับสหรัฐฯ) หยุดชะงักสำหรับการสอบสวนอย่างอิสระเกี่ยวกับการระบาดของโรค coronavirus โดยการเจรจาต่อรองข้อเสนอประนีประนอมกับปักกิ่ง
ขณะเดียวกัน จีนตอบโต้ออสเตรเลียเล็กน้อยด้วยการขึ้นภาษี 80%สำหรับการส่งออกข้าวบาร์เลย์ของตน และห้ามโรงฆ่าสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด 4 แห่งไม่ให้ส่งเนื้อแดงไปยังจีน การเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นการยิงเตือนที่ชัดเจน โดยประเทศยังขู่ว่าจะคว่ำบาตรถ่านหินของออสเตรเลีย
ในบทบรรณาธิการ ที่ ตีพิมพ์เมื่อวันพุธที่ผ่านมา Global Times ซึ่งเป็นกระบอกเสียงของรัฐบาลจีนได้เตือนอย่างเป็นลางสังหรณ์ว่า “หากออสเตรเลียยังคงทำให้จีนไม่พอใจ จีนควรให้บทเรียนที่หนักกว่าภาษีข้าวบาร์เลย์มาก”
“ยุโรปอาจเป็นประเทศมหาอำนาจสุดท้าย
ที่จะช่วยออสเตรเลียในเรื่องเนื้อวัว” — Hosuk Lee-Makiyama หัวหน้าแผนกคลังสมอง ECIPE ในกรุงบรัสเซลส์
Virginie Battu-Henriksson โฆษกการต่างประเทศและนโยบายความมั่นคงของสหภาพยุโรป ถูกขอให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับแรงกดดันของปักกิ่งต่อออสเตรเลียว่า “สหภาพยุโรปเป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันต่อการค้าที่เปิดกว้างและเป็นธรรมภายในระบบการค้าพหุภาคีที่มีกฎเกณฑ์ เราสนับสนุนให้ทุกประเทศหลีกเลี่ยงอุปสรรคต่อการค้าเสรีและเปิดกว้าง และความตึงเครียดที่ทวีความรุนแรงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ความพยายามของเราควรมุ่งไปที่การต่อสู้กับการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัสและผลที่ตามมา”
เดวิด พบกับโกลิอัท
สงครามการค้ากับจีนไม่ใช่เรื่องสนุกสำหรับทุกคน แต่เป็นปัญหาสำหรับออสเตรเลียโดยเฉพาะ ต่างจากสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาซึ่งทั้งสองขาดดุลจำนวนมาก ออสเตรเลียมีการเกินดุลการค้ากับประเทศอย่างมีนัยสำคัญ
จีนเป็นจุดหมายปลายทางสำหรับการส่งออกมากกว่าหนึ่งในสามของออสเตรเลีย ซื้อมากกว่าร้อยละ 80 ของการส่งออกแร่เหล็ก หนึ่งในสามของก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG); สามในสี่ของขนแกะ มากกว่าหนึ่งในสามของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ มีข้าวบาร์เลย์ร้อยละ 57 และเนื้อหนึ่งในสี่ส่วน พลเมืองจีนคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของนักเรียนต่างชาติและนักท่องเที่ยวของออสเตรเลีย
เฉิง จิงเย่ เอกอัครราชทูตจีนประจำออสเตรเลียประจำออสเตรเลีย บอกกับAustralian Financial Reviewเมื่อเดือนเมษายนว่า ในระยะยาว คนในจีนอาจเริ่มถามว่า “’ทำไมเราควรไปประเทศดังกล่าวทั้งที่มันไม่เป็นเช่นนั้น เป็นมิตรกับประเทศจีน?’
“นักท่องเที่ยวอาจมีความคิดที่สอง
บางทีพ่อแม่ของลูกศิษย์ก็อาจจะคิดว่าที่นี้ซึ่งพวกเขาพบว่าไม่เป็นมิตร แม้แต่เป็นศัตรู เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะส่งลูกไป … และบางทีคนธรรมดาอาจคิดว่า ‘ทำไมพวกเขาถึงควรดื่ม ไวน์ออสเตรเลียหรือกินเนื้อออสเตรเลีย?”
แคนเบอร์ราไม่ต้องมองหาตัวอย่างให้ไกลถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อความรู้สึกของปักกิ่งถูกทำร้าย
จีนระงับความสัมพันธ์กับออสโลเป็นเวลาหกปีหลังจากที่คณะกรรมการที่ได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐสภานอร์เวย์ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจำปี 2553 ให้กับ Liu Xiaobo ผู้ไม่เห็นด้วยชาวจีน ปักกิ่งใช้เวลาหนึ่งปีกว่าจะเอาชนะการตัดสินใจของเกาหลีใต้ในการเป็นเจ้าภาพสร้างเกราะป้องกันขีปนาวุธของสหรัฐฯ และแคนาดายังคงรู้สึกร้อนรนกับการจับกุม Meng Wanzhou ผู้บริหารระดับสูงของ Huawei ในปี 2561
สถานทูตจีนในออสเตรเลียไม่ตอบสนองต่อคำขอสัมภาษณ์บทความนี้
การค้าไม่ฟรี
หากจีนหยุดซื้อเนื้อวัว ข้าวบาร์เลย์ และไวน์ของออสเตรเลีย บางทีอาจเป็นสหภาพยุโรป ซึ่งเป็นแชมป์ของ “ระเบียบโลกที่อิงตามกฎ” จะเข้ามาช่วยเหลือหรือไม่?
“ยุโรปอาจเป็นประเทศมหาอำนาจสุดท้ายที่จะช่วยออสเตรเลียในเรื่องเนื้อวัว” Hosuk Lee-Makiyama นักเศรษฐศาสตร์ หัวหน้า ECIPE Think Tank ในกรุงบรัสเซลส์ กล่าว
การนำเข้าเนื้อวัวที่ปราศจากฮอร์โมนของออสเตรเลียเข้าสู่สหภาพยุโรปนั้นอยู่ภายใต้โควตา ซึ่งสหภาพยุโรปได้ตัดขาดจากสหรัฐฯ ไปตั้งแต่ปีที่แล้ว ขีด จำกัด ปี 2020 นั้นใกล้จะหมดลงแล้ว ตามรายงานของผู้คนในเรื่องนี้ และบรัสเซลส์ไม่ได้หารือเกี่ยวกับการขยายขอบเขต
ตัวแทนระดับสูงของสหภาพยุโรป Josep Borrell | Kenzo Tribouillard / AFP ผ่าน Getty Images
ผู้เจรจาเพิ่งเสร็จสิ้นการเจรจารอบที่เจ็ด
(เสมือน) เกี่ยวกับข้อตกลงการค้าระหว่างสหภาพยุโรปและออสเตรเลีย แม้ว่าชาวออสเตรเลียจะยืนกรานว่าข้อพิพาททางการค้ากับจีนในปัจจุบันไม่มีผลกระทบโดยตรงต่อการเจรจากับบรัสเซลส์ แต่ก็ยากที่จะจินตนาการว่าแรงกดดันในการหาผู้ซื้อรายใหม่ๆ สำหรับเกษตรกรของตนไม่ได้ส่งผลกระทบต่อจิตใจ
“เห็นได้ชัดว่าออสเตรเลียต้องการเข้าถึงตลาด [EU] เหล่านั้นในฐานะผู้ส่งออกสินค้าเกษตรรายใหญ่ และจะมีความสนใจมากขึ้นในสิ่งที่เกิดขึ้นกับจีน” Roland Rajah หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศของสถาบัน Lowy Institute กล่าว “เราจะหวังว่าจะมีความสามัคคีในระดับหนึ่ง” จากสหภาพยุโรป Rajah กล่าว
“ความสิ้นหวังจะพูดเกินจริง แต่ [ความขัดแย้งทางการค้ากับจีน] ทำให้สถานะการเจรจาต่อรองของเราอ่อนแอลง” ซอล เอสเลค นักเศรษฐศาสตร์อิสระและรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยแทสเมเนียกล่าว
ทำลายล้างกันอย่างมั่นใจ
ถึงกระนั้น ก็มีเหตุผลที่จะหวังว่าปักกิ่งอาจถอยห่างจากสงครามการค้าเต็มรูปแบบกับแคนเบอร์รา
จีนได้เข้าร่วมในการต่อสู้กับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯเพื่อตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวในฮ่องกงและการจัดการกับวิกฤตโคโรนาไวรัส ยังคงสั่นคลอนจากจำนวนผู้เสียชีวิตจากโรคระบาด และในขณะที่จีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียและเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุด ความสัมพันธ์นั้นต้องพึ่งพาอาศัยกัน
เมื่อพูดถึงการส่งออก 3 อันดับแรกของออสเตรเลียไปยังจีน ได้แก่ แร่เหล็ก ถ่านหิน และก๊าซธรรมชาติ ปักกิ่งไม่มีทางเลือกที่ดี
“พวกเขาเอา 40% ของการส่งออกของเรา แต่เราให้การนำเข้าแร่เหล็กส่วนใหญ่ของพวกเขา เราให้เกือบครึ่งหนึ่งของการนำเข้าถ่านหินของพวกเขา การนำเข้าก๊าซจำนวนมากของพวกเขา” Lowy’s Rajah กล่าว
“หากพวกเขาต้องการสร้างความเสียหายให้กับเราอย่างร้ายแรง พวกเขาก็ทำได้ แต่จะตีเราตรงที่เจ็บจริง ๆ พวกเขาก็ต้องตีเองที่เจ็บจริง ๆ ด้วย”บาคาร่าออนไลน์
